1
00:00:09,160 --> 00:00:11,560
(ผู้บรรยาย) 26 พฤษภาคม 1940
2
00:00:20,040 --> 00:00:23,240
ไปตามถนนที่เรียงรายไปด้วยพวกเขา
อุปกรณ์ที่ถูกทุบและทิ้งร้าง
3
00:00:23,320 --> 00:00:27,560
กองทัพอังกฤษและฝรั่งเศสล่าถอยไปยัง
เฉพาะพอร์ตช่องเท่านั้นที่ยังคงเปิดให้พวกเขา:
4
00:00:27,640 --> 00:00:29,760
ดันเคิร์ก.
5
00:00:29,840 --> 00:00:32,400
ห่างออกไปสิบไมล์ ตามแนวชายฝั่งแชนเนล
6
00:00:32,480 --> 00:00:36,320
เกราะเยอรมันกำลังรออยู่
ฮิตเลอร์ออกคำสั่งให้โจมตี
7
00:00:37,320 --> 00:00:39,000
บนชายหาดดันเคิร์ก
8
00:00:39,080 --> 00:00:41,760
ผู้ชายเกือบครึ่งล้าน—
อังกฤษและฝรั่งเศส—
9
00:00:41,840 --> 00:00:47,760
ยอมจำนนหรือโอกาสอันน้อยนิด
การช่วยเหลือทางเรือจากอังกฤษ
10
00:01:42,960 --> 00:01:47,320
(ผู้ชาย) มีกองทหารจำนวนมาก
และลงมาเป็นรูปตัววี
11
00:01:47,400 --> 00:01:51,720
เป็นไฟล์จระเข้กึ่งเดี่ยว
เมื่อพวกเขาเข้าใกล้ริมน้ำ
12
00:01:51,800 --> 00:01:56,760
แน่นอนว่าทหารเหล่านี้หลายคนเป็นเช่นนั้น
ลงไปในน้ำจนถึงคอ
13
00:01:56,840 --> 00:01:58,800
และปีนเข้าไปพูดว่า
เรือกวาดทุ่นระเบิด
14
00:01:58,880 --> 00:02:00,960
ที่สามารถเข้าไปได้
เกือบจะใกล้ขนาดนั้น
15
00:02:01,040 --> 00:02:04,120
คนอื่นๆ บนชายหาดก็มี
ลงเรือลำเล็ก
16
00:02:04,200 --> 00:02:07,240
แต่ดูเหมือนจะไม่มี
ความตื่นตระหนกหรือความกังวลใดๆ ทั้งสิ้น
17
00:02:07,320 --> 00:02:09,920
เจอมาตัวหนึ่ง
เรือลำเล็กๆ มากมายเหล่านี้
18
00:02:10,000 --> 00:02:14,040
หลายคนอาจจะด้วย
ทหารหลายสิบนายบนเรือ
19
00:02:14,120 --> 00:02:16,480
มุ่งหน้ากลับอังกฤษอย่างเด็ดเดี่ยว
20
00:02:16,560 --> 00:02:20,800
มีคนเสนอให้ค่อนข้างบ่อย
ขอทรงเอากองทหารของพวกเขาออกไป
21
00:02:20,880 --> 00:02:23,080
เพื่อที่พวกเขาจะได้กลับไปอีก
และพวกเขากล่าวว่า:
22
00:02:23,160 --> 00:02:27,000
“ไม่ต้องกลัว เรามีปองโก 12 อันแล้วและ
เราจะกลับอังกฤษกับพวกเขา”
23
00:02:27,080 --> 00:02:28,640
“คุณไปเอาของคุณเอง”
24
00:02:30,000 --> 00:02:32,560
(ผู้ชาย) ชายหาดนั้น...
มีผู้ชายหลายพันคน
25
00:02:32,640 --> 00:02:35,560
เหมือนหาดมาร์เกตในวันหยุดธนาคาร
26
00:02:36,800 --> 00:02:40,320
กองทหารอยู่ในสภาพที่ค่อนข้างย่ำแย่
พวกเขาอยู่ในทางที่ไม่ดี
27
00:02:41,040 --> 00:02:43,800
มีผู้ชายคนหนึ่งโดยเฉพาะ
ฉันจะจำไว้เสมอ
28
00:02:43,880 --> 00:02:47,200
เขามาบนเรือ-
เขาคงฟันหลุด—
29
00:02:47,280 --> 00:02:50,440
และเขาถือปืนไรเฟิล
ด้วยดาบปลายปืนคงที่
30
00:02:50,520 --> 00:02:52,360
เราก็ต้องจับแขน
ปิดทุกคน
31
00:02:52,440 --> 00:02:55,320
แต่เราเปลี่ยนไม่ได้
ปืนออกจากมือของเขา
32
00:02:55,400 --> 00:02:59,720
มือของเขาจับมันไว้
และพวกเขาเป็น... สิ่งประจำ
33
00:03:00,840 --> 00:03:04,680
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่บนชายหาด แล้วเขาก็มา
ขึ้นเรือแล้วคิดว่าเขาปลอดภัยแล้ว
34
00:03:04,760 --> 00:03:06,920
แต่พวกเขาก็คิดแบบนี้จริงๆ
พวกเขากล่าวว่า:
35
00:03:07,000 --> 00:03:10,720
“อังกฤษ บ้าน และความงาม—
ให้เราไปถึงที่นั่นกันเถอะเด็กน้อย”
36
00:03:10,800 --> 00:03:13,240
(McBeath) เราประทับใจมาก
พวกเขาเหนื่อย
37
00:03:13,320 --> 00:03:16,040
ส่วนใหญ่ไปนอนแล้ว
38
00:03:18,920 --> 00:03:22,280
งานของเราคือการหยุดเครื่องบินข้าศึก
เข้าไปหากองทหารเหล่านั้น
39
00:03:22,360 --> 00:03:27,200
เพราะเชื่อฉันเถอะว่าหากเครื่องบินข้าศึก
มีอากาศเหนือกว่าที่ดันเคิร์ก
40
00:03:27,280 --> 00:03:30,480
พวกเขาคงสังหารหมู่ไปแล้ว
เพื่อนเหล่านั้นบนชายหาด
41
00:03:30,560 --> 00:03:33,120
พวกเขาไม่มีปืน
พวกเขาไม่มีเครื่องต่อต้านอากาศยาน
42
00:03:33,200 --> 00:03:38,000
และเครื่องบินทิ้งระเบิดของเยอรมัน
และเครื่องบินทิ้งระเบิดดำน้ำของเยอรมัน—สตูคัส—
43
00:03:38,080 --> 00:03:42,440
คงจะฆ่าพวกเขาไปแล้ว และ
เราไม่สามารถกำจัดทหารเหล่านั้นได้
44
00:03:42,520 --> 00:03:45,720
อีกสิ่งหนึ่งที่ชาวเยอรมันพยายามทำ
คือการจมเรือ
45
00:03:45,800 --> 00:03:49,560
พวกเขารู้ว่าพวกพ้อง
ว่ายน้ำไปอังกฤษไม่ได้
46
00:03:49,640 --> 00:03:51,640
พวกเขาจึงต้องพยายามขึ้นเรือ
47
00:03:51,720 --> 00:03:56,520
และถ้าพวกเขาสามารถจมเรือเหล่านี้ได้
กองทัพอังกฤษคงจะติดกับดัก
48
00:04:00,920 --> 00:04:04,720
(ผู้บรรยาย) กองทัพอากาศพยายามรักษาไว้
กองทัพอากาศเยอรมันอยู่ห่างจากชายหาด
49
00:04:04,800 --> 00:04:08,840
แต่มีเรือพิฆาตหกลำ
และเรือกว่า 200 ลำจม
50
00:04:12,080 --> 00:04:16,520
กองบัญชาการรบสูญเสียไปเกือบครึ่งหนึ่ง
จุดแข็งในการรณรงค์ของฝรั่งเศส—
51
00:04:16,600 --> 00:04:19,160
เครื่องบิน 100 ลำ
ในปฏิบัติการดันเคิร์กเพียงลำพัง
52
00:04:19,240 --> 00:04:21,240
(เครื่องยนต์กระเด็น)
53
00:04:28,640 --> 00:04:31,040
ดันเคิร์กพ่ายแพ้ครั้งใหญ่
54
00:04:31,120 --> 00:04:34,360
แต่ความพยายามที่เป็นแรงบันดาลใจ
ของกองทัพเรือและเรือลำเล็ก
55
00:04:34,440 --> 00:04:38,680
ช่วยทหารอังกฤษและฝรั่งเศสได้ 330,000 นาย
56
00:04:39,840 --> 00:04:42,080
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ที่อากาศดี
57
00:04:42,160 --> 00:04:45,000
และกองทัพเยอรมันก็ถูกระงับ
58
00:04:45,080 --> 00:04:49,640
(ดี) ฉันไม่คิดว่าพวกเขาคิดว่าพวกเขา
จะพาพวกเขาออกไป นั่นคือความคิดเห็นของฉัน
59
00:04:49,720 --> 00:04:52,000
แต่มันเป็นการกระทำของพระเจ้าที่พวกเขาทำ
60
00:04:52,080 --> 00:04:55,520
อากาศก็ดี
ทะเลก็เหมือนสระน้ำ
61
00:04:55,600 --> 00:04:58,080
และนี่เป็นความช่วยเหลือที่ดีสำหรับทุกคน
62
00:04:58,160 --> 00:05:01,720
ถ้าเป็นน้ำหยาบคุณจะ
ไม่เคยพาพวกเขาออกจากดันเคิร์กเลย
63
00:05:01,800 --> 00:05:05,720
เพราะเมื่อลูกกลิ้งเหล่านั้น
ขึ้นไปที่ชายหาดพวกเขาก็ไป
64
00:05:05,800 --> 00:05:09,040
(แมคบีธ) เมื่อใดก็ตาม
ความก้าวหน้าของกองทัพเยอรมัน
65
00:05:09,120 --> 00:05:11,240
ก็สามารถหยุดการดำเนินการทั้งหมดได้
66
00:05:11,320 --> 00:05:14,880
ฉันไม่คิดว่า
แม้จะมีความพยายามอันกล้าหาญก็ตาม
67
00:05:14,960 --> 00:05:18,800
ของกองทัพอังกฤษและฝรั่งเศส
ผู้ที่คอยกีดกันชาวเยอรมันไว้
68
00:05:18,880 --> 00:05:22,840
ว่าพวกเขาจะหยุดยั้งพลังนั้นได้
ของเกราะเยอรมันที่ทะลุผ่านได้
69
00:05:22,920 --> 00:05:25,320
หากฮิตเลอร์ต้องการทำเช่นนั้น
70
00:05:26,760 --> 00:05:30,960
(ผู้บรรยาย) สิ่งที่เหลืออยู่ของ Dunkirk
มอบตัวเมื่อวันที่ 4 มิถุนายน
71
00:05:31,040 --> 00:05:33,800
กองทหารหลายพันนาย
ไม่สามารถช่วยชีวิตได้
72
00:05:36,640 --> 00:05:39,000
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา
ฝรั่งเศสหยุดการต่อสู้
73
00:05:39,080 --> 00:05:42,680
และนายกรัฐมนตรีอังกฤษ
เชอร์ชิล ถ่ายทอดไปทั่วโลก:
74
00:05:42,760 --> 00:05:47,920
(Churchill) อะไรนายพล Weygand
เรียกได้ว่ายุทธการที่ฝรั่งเศสจบลงแล้ว
75
00:05:48,000 --> 00:05:51,920
ยุทธการแห่งบริเตนกำลังจะเริ่มต้นขึ้น
76
00:05:52,000 --> 00:05:57,680
ฮิตเลอร์รู้ดีว่าเขาจะต้องแตกหัก
เราในเกาะแห่งนี้ หรือไม่ก็แพ้สงคราม
77
00:05:58,160 --> 00:06:02,520
หากเราสามารถยืนหยัดต่อพระองค์ได้
ยุโรปทั้งหมดอาจเป็นอิสระ
78
00:06:02,600 --> 00:06:08,520
และชีวิตของโลกอาจเคลื่อนไหว
มุ่งหน้าสู่พื้นที่สูงอันกว้างใหญ่ที่มีแสงแดดส่องถึง
79
00:06:09,280 --> 00:06:11,120
แต่ถ้าเราล้มเหลว
80
00:06:11,200 --> 00:06:16,960
แล้วโลกทั้งโลกจะ
ดำดิ่งสู่ห้วงแห่งยุคมืดใหม่
81
00:06:18,000 --> 00:06:21,720
ให้เราดังนั้น
เตรียมตัวทำหน้าที่ของเรา…
82
00:06:22,640 --> 00:06:25,160
และจงอดทน
83
00:06:25,240 --> 00:06:29,680
ว่าถ้าจักรวรรดิอังกฤษ
และเครือจักรภพ
84
00:06:29,760 --> 00:06:31,840
มีอายุนับพันปี
85
00:06:31,920 --> 00:06:34,160
ผู้ชายจะยังคงพูดว่า:
86
00:06:35,120 --> 00:06:38,040
“นี่เป็นชั่วโมงที่ดีที่สุดของพวกเขา”
87
00:06:49,440 --> 00:06:50,880
(นกหวีด)
88
00:06:51,440 --> 00:06:53,080
(เชียร์)
89
00:06:53,440 --> 00:06:56,760
(ผู้บรรยาย) อังกฤษเตรียมพร้อม
เพื่อเผชิญกับการบุกรุกทันที
90
00:06:56,840 --> 00:07:00,280
การอพยพเด็กครั้งใหม่เริ่มขึ้น
จากพื้นที่ทางใต้และชายฝั่งตะวันออก
91
00:07:00,360 --> 00:07:03,120
ที่ซึ่งชาวเยอรมันลงจอด
อาจจะคาดหวังได้
92
00:07:06,080 --> 00:07:09,320
พ่อแม่บางคนก็ส่งลูกมา
ต่างประเทศเพื่อความปลอดภัย
93
00:07:09,400 --> 00:07:12,600
แต่สิ่งนี้ก็หยุดลง
เมื่อเรืออูจมเรือเดินสมุทรของอังกฤษ
94
00:07:12,680 --> 00:07:15,200
พร้อมเด็กจำนวน 90 คนบนเรือ
95
00:07:21,880 --> 00:07:25,320
เพื่อป้องกันการบุกรุกมากกว่า
กองทัพไม่ต้องการคนหลายล้านคน
96
00:07:25,400 --> 00:07:28,640
อาสาจัดตั้ง Home Guard
97
00:07:40,200 --> 00:07:43,560
พวกเขาเจาะด้วยไม้กวาด
เนื่องจากไม่มีปืนยาวเหลืออยู่
98
00:07:43,640 --> 00:07:47,840
และซ้อมการป้องกันที่กระหายเลือด
ต่อต้านการโจมตีของเยอรมัน
99
00:08:08,720 --> 00:08:12,760
การฝึกทหารประจำการ
ดูเหมือนจะสร้างความประทับใจให้กับหนังข่าว
100
00:08:12,840 --> 00:08:15,920
(newsreel) พวกเขาหันมาแล้ว
ตัวสตาร์ทเท้า
101
00:08:16,000 --> 00:08:18,960
ลูกม้าของ Shanks ยอมแพ้แล้ว
ไปที่มอเตอร์ไซค์ตบ
102
00:08:19,040 --> 00:08:22,960
พวกซ้าย-ขวา ซ้าย-ขวา
ให้เท้าทั้งสองข้างอยู่เหนือพื้น
103
00:08:23,040 --> 00:08:25,520
พวกเขาเป็นของอังกฤษ
แท่นเคลื่อนที่อันทรงพลัง
104
00:08:25,600 --> 00:08:29,960
ทุกคนกระตือรือร้นที่จะต้อนรับอดอล์ฟเมื่อเขาจากไป
เพื่อดื่มชาและขนมปังครีม
105
00:08:30,040 --> 00:08:32,840
กองพันทหารราบติดล้อ
กำลังออกกำลังกาย—
106
00:08:32,920 --> 00:08:37,000
พลังโจมตีที่เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
นั่นจะทำให้ศัตรูเสียประโยชน์เล็กน้อย
107
00:08:37,080 --> 00:08:41,640
พวกเขาเรียนรู้ภายใต้เงื่อนไข
พวกเขาอาจพบกับบริการที่ใช้งานอยู่
108
00:08:41,720 --> 00:08:47,320
พวกมันขึ้นและลง แต่ไม่เหมือนกับฮั่น
พวกเขาอยู่ในระดับเสมอ
109
00:08:48,440 --> 00:08:52,000
(ผู้บรรยาย) กองทัพได้นำกลับมาแล้ว
ปืนไรเฟิลของพวกเขาจากดันเคิร์ก
110
00:08:52,080 --> 00:08:55,160
แต่อย่างอื่นก็เกือบทุกอย่าง
ถูกละทิ้งในฝรั่งเศส
111
00:08:55,240 --> 00:09:00,320
ในเดือนมิถุนายนเพียงแห่งเดียวที่มีอุปกรณ์ครบครัน
การแบ่งแยกในอังกฤษคือแคนาดา
112
00:09:00,400 --> 00:09:04,640
ฉันจำได้ว่าในเดือนมิถุนายนจะลงไป
ไปจนถึงมุมตะวันออกเฉียงใต้ของอังกฤษ
113
00:09:04,720 --> 00:09:07,000
โดยที่นายพล Thorne เป็นผู้บังคับบัญชา—
114
00:09:07,080 --> 00:09:10,480
เคนท์, เซอร์เรย์, ซัสเซ็กซ์,
พื้นที่ประเภทนั้น
115
00:09:10,560 --> 00:09:14,800
พื้นที่ลงจอดที่เป็นไปได้สำหรับชาวเยอรมัน
หากพวกเขากำลังพยายาม-
116
00:09:14,880 --> 00:09:19,160
และฉันจำได้ว่าส่งบันทึก
ถึงวินสตันซึ่งจะต้องอยู่ในเอกสารของเขา
117
00:09:19,240 --> 00:09:21,560
ถ้าฉันจำไม่ผิด
ฉันพูดบางอย่างเช่น:
118
00:09:21,640 --> 00:09:25,000
เหล่าทหารก็จิตใจดีมาก
และได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี
119
00:09:25,080 --> 00:09:31,520
แต่ก็มี
ไม่มีอาวุธต่อต้านรถถังทุกชนิด
120
00:09:31,600 --> 00:09:34,960
ไม่มีปืนต่อต้านรถถัง และไม่มีรถถัง
121
00:09:35,040 --> 00:09:39,240
นั่นก็อยู่ในบริเวณนั้นหากว่า.
เยอรมันยกพลขึ้นบกแล้ว คาดว่าน่าจะได้
122
00:09:39,320 --> 00:09:41,480
ตู้ก็เปลือยเปล่า
123
00:09:42,080 --> 00:09:45,400
(ผู้บรรยาย) กษัตริย์ทรงชื่นชมยินดี
ที่อังกฤษยืนอยู่คนเดียว
124
00:09:45,480 --> 00:09:47,960
โดยไม่มีพันธมิตรให้ปรนเปรออีกต่อไป
125
00:09:48,040 --> 00:09:50,960
หัวหน้ากองบัญชาการรบ,
เซอร์ฮิวจ์ ดาวดิง เห็นด้วย
126
00:09:51,040 --> 00:09:54,640
เขาสูญเสียเครื่องบินมากเกินไป
ช่วยเหลือชาวฝรั่งเศส
127
00:09:55,960 --> 00:10:00,360
ชื่อสถานีและป้ายบอกทางคือ
ออกไปเพื่อขัดขวางการรุกรานของชาวเยอรมัน
128
00:10:00,440 --> 00:10:03,080
ผลที่ได้คือทำให้ยุ่งเหยิง
นักเดินทางชาวอังกฤษ.
129
00:10:03,720 --> 00:10:09,000
อุปสรรคต่อต้านรถถังกีดกันชาวเยอรมัน
หรือก้าวหน้าไปตามทางรถไฟได้ง่าย
130
00:10:14,280 --> 00:10:19,000
ในพื้นที่บุกรุกชนบท
หายไปใต้ขดลวดลวดหนาม
131
00:10:19,080 --> 00:10:23,280
ชายหาดก็เช่นกัน
ถูกต่อสายไว้ต่ำกว่าเครื่องหมายระดับน้ำต่ำ
132
00:10:23,360 --> 00:10:26,760
เจบี พรีสต์ลีย์จำได้
การเยี่ยมชมชายทะเล
133
00:10:26,840 --> 00:10:32,400
ฉันลงไปวันหนึ่งในฤดูร้อนอันร้อนระอุ
ปลายฤดูร้อน—
134
00:10:32,480 --> 00:10:36,440
สู่รีสอร์ทริมทะเลแห่งหนึ่ง
บนชายฝั่งเคนท์
135
00:10:37,440 --> 00:10:39,920
ครั้งสุดท้ายที่ฉันไปเยี่ยม
มันถูกบรรจุไว้—
136
00:10:40,000 --> 00:10:44,400
ชายหาดก็หนาแน่นมาก
และความสนุกทั้งหมดของงานที่กำลังดำเนินอยู่
137
00:10:44,480 --> 00:10:50,360
แล้วมาเห็นเรื่องนี้.
แปลกตาสดใสวันว่างเปล่า
138
00:10:50,440 --> 00:10:55,080
ชายหาดถูกทิ้งร้าง
ลวดหนามมากมายเต็มไปหมด
139
00:10:55,160 --> 00:11:01,280
ตอนนั้นฉันรู้สึกแบบนั้น ในทางหนึ่ง นี่คือ
สัญลักษณ์ชนิดหนึ่งของสิ่งที่ผู้คนรู้สึก
140
00:11:01,360 --> 00:11:06,880
และพวกเขาก็พร้อมแล้ว
ที่จะละทิ้งสิ่งนี้ไปชั่วขณะหนึ่ง
141
00:11:06,960 --> 00:11:09,360
เพื่อดำเนินสงครามต่อไป
142
00:11:11,840 --> 00:11:15,440
(ผู้บรรยาย) เชอร์ชิลล์อยู่ทุกหนทุกแห่ง
ไม่ใช่นักการเมืองที่ต้องสงสัยอีกต่อไป
143
00:11:15,520 --> 00:11:18,920
แต่เป็นรูปลักษณ์ที่มีชีวิต
ความตั้งใจของอังกฤษที่จะต่อต้าน
144
00:11:19,000 --> 00:11:21,160
มันเป็นสถานการณ์
ดูเหมือนเขาจะสนุกสนานมาก
145
00:11:21,240 --> 00:11:23,400
บรรยายถึงภาพอันสดใสของตัวเอง
146
00:11:23,480 --> 00:11:27,640
เป็นผู้นำการป้องกันคนสุดท้าย
ของไวท์ฮอลล์ที่ถูกทำลายล้าง
147
00:11:27,720 --> 00:11:32,360
เชอร์ชิลล์ก็กลายเป็นนายกรัฐมนตรีทันที
รัฐมนตรี จังหวะในไวท์ฮอลล์เปลี่ยนไป
148
00:11:32,440 --> 00:11:36,640
ผู้คนเริ่มไม่เพียงแต่คิดเร็ว
แต่ต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว
149
00:11:36,720 --> 00:11:40,600
ข้าราชการดีเด่นก็เป็นได้
เห็นวิ่งไปตามทาง
150
00:11:40,680 --> 00:11:43,360
เชอร์ชิลล์เอง
มีร่างกายที่มีพลังมาก
151
00:11:43,440 --> 00:11:47,000
ทันใดนั้นเขาก็จะใช้ประโยชน์สูงสุด
การก่อกวนที่ไม่ธรรมดาและมีพลัง
152
00:11:47,080 --> 00:11:50,400
เขาจะตรวจสอบกองทหาร
เคลื่อนทัพลงมาอย่างรวดเร็ว
153
00:11:50,480 --> 00:11:53,520
และแซงหน้า
พวกหนุ่มๆ ทั้งหลายก็ติดตามเขาไป
154
00:11:53,600 --> 00:11:57,960
ฉันจำได้ว่าเย็นวันหนึ่งเขาบอกว่าเขาเป็น
จะไปตรวจงานใหม่บ้าง
155
00:11:58,040 --> 00:12:03,480
และถึงแม้ว่าเขาจะอายุได้ 65 ปีแล้วก็ตาม
เขากระโดดข้ามกำแพงอิฐ
156
00:12:03,560 --> 00:12:07,040
และลงเท้าก่อน
ในสระซีเมนต์เหลว
157
00:12:07,120 --> 00:12:10,560
และด้วยความไม่ประมาท
ซึ่งเมื่อมองย้อนกลับไป ฉันก็แปลกใจว่า
158
00:12:10,640 --> 00:12:14,920
ฉันพูดว่า "คุณได้พบกับวอเตอร์ลูของคุณแล้ว"
ขณะที่เขาติดอยู่ในปูนซีเมนต์
159
00:12:15,000 --> 00:12:19,000
เขาหันมาหาฉันแล้วพูดว่า
“คุณกล้าดียังไงล่ะ อย่างไรก็ตาม เบลนไฮม์ของฉัน”
160
00:12:23,120 --> 00:12:25,960
(ผู้บรรยาย) ในโรงงานอาวุธ
พวกเขาทำงานเป็นเวลานาน
161
00:12:26,040 --> 00:12:28,200
เพื่อเติมเต็มช่องว่างในการป้องกันของอังกฤษ
162
00:12:28,280 --> 00:12:31,560
การผลิตถึงจุดสูงสุดในเดือนมิถุนายน
แล้วล้มลงเพราะคนงานเหนื่อย
163
00:12:31,640 --> 00:12:34,240
แต่การปะทุก็กินเวลา
ผ่านช่วงเวลาวิกฤติ
164
00:12:36,520 --> 00:12:38,520
การผลิตเครื่องบินรบเพิ่มขึ้นสองเท่า
165
00:12:38,600 --> 00:12:43,040
สปิตไฟร์และเฮอริเคนใหม่นับร้อย
หนึ่งสัปดาห์ก็เติมเต็มกองกำลังของ Dowding
166
00:12:43,120 --> 00:12:46,000
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการผลิตเครื่องบิน
ลอร์ดบีเวอร์บรู๊ค,
167
00:12:46,080 --> 00:12:50,560
คอยดูแลให้คนธรรมดา
รู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของการต่อสู้ด้านการผลิต
168
00:12:50,640 --> 00:12:54,000
พ่อของฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการโฆษณาชวนเชื่อ
169
00:12:54,080 --> 00:12:56,560
มีหม้อและกระทะอยู่
170
00:12:56,640 --> 00:12:59,800
ที่ทุกคนถูกถาม
ยอมสละหม้อ กระทะ และราวบันได
171
00:12:59,880 --> 00:13:02,080
สแตนลีย์ บอลด์วิน
ไม่ยอมละทิ้งประตูเมืองของเขา
172
00:13:02,160 --> 00:13:05,520
แต่คนส่วนใหญ่ก็ยอมแพ้หมด
พวกเขาสามารถขวางทางโลหะได้
173
00:13:05,600 --> 00:13:09,840
นักบินและเราทุกคนรู้ว่าคุณทำไม่ได้
ทำเครื่องบินจากหม้อและกระทะ
174
00:13:09,920 --> 00:13:14,560
แต่มันทำให้ผู้คนได้ตระหนักว่า
ว่ามันเป็นสถานการณ์ที่สิ้นหวัง
175
00:13:14,640 --> 00:13:19,000
กระแสตอบรับก็มหาศาล พวกเขา
มีหม้อและกระทะกองอยู่มากมาย
176
00:13:19,080 --> 00:13:24,200
ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับพวกเขา
แต่เขาเป็นนักโฆษณาชวนเชื่อที่ยอดเยี่ยม
177
00:13:24,280 --> 00:13:26,640
(ผู้บรรยาย) แต่อยู่ที่ไหน
การรุกรานของเยอรมัน?
178
00:13:27,200 --> 00:13:28,920
(♪ การประโคม)
179
00:13:33,400 --> 00:13:37,240
ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2483 ฮิตเลอร์ยังไม่ได้เริ่ม
คิดจะบุกอังกฤษ
180
00:13:37,320 --> 00:13:42,360
เขากำลังเฉลิมฉลองชัยชนะของฝรั่งเศส
และคาดหวังให้อังกฤษสร้างสันติภาพ
181
00:13:42,440 --> 00:13:45,680
เบอร์ลินให้การต้อนรับวีรบุรุษแก่เขา
เมื่อเขากลับมาที่นั่นในวันที่ 6 กรกฎาคม
182
00:13:45,760 --> 00:13:48,960
พร้อมด้วยพลเรือเอกเรเดอร์
และแม่ทัพคนอื่นๆ ของเขา
183
00:13:49,040 --> 00:13:53,040
เฉพาะกองทัพเรือเยอรมันเท่านั้น
ดูเหมือนมีแผนจะบุกโจมตี
184
00:13:53,120 --> 00:13:55,400
เมื่อถึงเวลาฮิตเลอร์
ก็เริ่มมีความสนใจ
185
00:13:55,480 --> 00:13:59,200
กองทัพก็มีแผนการของตัวเอง
และวิพากษ์วิจารณ์กองทัพเรือ
186
00:14:01,840 --> 00:14:05,120
ทั้งสองมองไปที่เกอริง หัวหน้ากองทัพ
เพื่อเอาชนะการควบคุมอากาศ—
187
00:14:05,200 --> 00:14:07,160
สำคัญสำหรับการบุกรุก
188
00:14:07,240 --> 00:14:11,680
และเกอริงก็เชื่อกองทัพ
ด้วยตัวมันเองสามารถเอาชนะอังกฤษได้
189
00:14:11,760 --> 00:14:16,040
ข้อโต้แย้งระหว่างบริการ
ดำเนินไปเป็นเวลาหลายเดือน
190
00:14:16,600 --> 00:14:18,880
กองทัพในช่วงแรก
ต้องการแบ่งดินแดน 40 กองพล
191
00:14:18,960 --> 00:14:21,560
ในแนวหน้ากว้างระหว่าง
แรมส์เกต และอ่าวไลม์
192
00:14:21,640 --> 00:14:24,840
และต่อสายจากมัลดอน
ในเอสเซ็กซ์จนถึงปากแม่น้ำเซเวิร์น
193
00:14:24,920 --> 00:14:26,880
ปิดผนึกลอนดอน
194
00:14:26,960 --> 00:14:30,000
สิ่งนี้ถูกลดขนาดลงในภายหลัง
ไปสู่การลงจอดโดยกองพลเก้ากอง
195
00:14:30,080 --> 00:14:34,120
ระหว่างโฟล์คสโตนและไบรท์ตัน
ได้รับการสนับสนุนจากกองบินสองกองบิน—
196
00:14:34,200 --> 00:14:36,640
มีผู้ชายทั้งหมดประมาณ 200,000 คน
197
00:14:36,720 --> 00:14:39,680
เมื่อถึงเดือนกันยายน บริเตนก็เอาชนะได้
ความอ่อนแอก่อนหน้านี้ของเธอ
198
00:14:39,760 --> 00:14:44,000
และมี 16 แผนกให้เลือก
ในภาคตะวันออกเฉียงใต้
199
00:14:47,720 --> 00:14:52,440
กองเรือบุกจากทุกส่วนของ
เยอรมนีรวมตัวกันที่ท่าเรือทางตอนเหนือ
200
00:14:55,200 --> 00:14:57,920
มีการสร้างยานลงจอด
และเรือดัดแปลง
201
00:14:58,000 --> 00:15:00,400
เพื่อบรรทุกทหารและรถถังสะเทินน้ำสะเทินบก
202
00:15:02,520 --> 00:15:05,120
กองทัพคิดว่ากองเรือเล็กเกินไป
203
00:15:05,200 --> 00:15:08,360
กองทัพเรือยังคิดว่ากองเรือขนาดนั้น
ยากที่จะปกป้อง
204
00:15:08,440 --> 00:15:11,480
ทั้งสองเห็นด้วย
อำนาจสูงสุดทางอากาศนั้นมีความสำคัญ
205
00:15:11,560 --> 00:15:15,600
การบุกรุกที่มีชื่อรหัสว่าปฏิบัติการ
Sea Lion มีกำหนดฉายกลางเดือนกันยายน
206
00:15:15,680 --> 00:15:20,720
แผนดังกล่าวไม่ได้สร้างความประทับใจให้กับกองทัพ
ทุกสิ่งขึ้นอยู่กับใคร
207
00:15:20,800 --> 00:15:23,960
(ผู้ชาย) ในความคิดของฉัน
แผนนี้ไม่จริงจัง
208
00:15:24,040 --> 00:15:31,040
โดยเฉพาะกองทัพเรือไม่ต้องการ
ที่จะมีความรับผิดชอบ
209
00:15:31,120 --> 00:15:35,200
และกองทัพเรือ
ได้ถามกองทัพอากาศก่อน
210
00:15:35,280 --> 00:15:40,560
เพื่อสร้างสัมบูรณ์...
ความเหนือกว่าของอากาศอย่างแท้จริง
211
00:15:40,640 --> 00:15:42,960
เหนือพื้นที่บุกรุก
212
00:15:44,120 --> 00:15:48,320
การเตรียมการของกองทัพเรือก็ทำ
ไม่น่าเชื่อมากนัก
213
00:15:48,400 --> 00:15:53,640
อีกทั้งการเตรียมตัวของเรา...
ปีกของฉันถูกกำหนดให้เป็น
214
00:15:53,720 --> 00:15:57,680
หนึ่งในสองปีก
ที่จะย้ายไปอังกฤษ
215
00:15:57,760 --> 00:16:01,760
และการเตรียมตัวของเราก็... ไร้สาระ
216
00:16:02,320 --> 00:16:05,920
กองทัพอากาศไม่ได้
ได้รับการฝึกอบรมและเตรียมพร้อม
217
00:16:06,000 --> 00:16:10,240
เพื่อทำสงครามทางอากาศโดยอิสระ
เหนืออังกฤษ
218
00:16:22,000 --> 00:16:27,040
(ผู้บรรยาย) เป้าหมายแรกของกองทัพ
เป็นขบวนพาณิชยกรรมและท่าเทียบเรือ
219
00:16:27,120 --> 00:16:31,440
โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน
ทะเลแคบของช่องแคบ
220
00:16:31,520 --> 00:16:33,880
โดเวอร์กลายเป็นที่รู้จักในชื่อ Hellfire Corner
221
00:16:33,960 --> 00:16:37,760
มีบางอย่างสำหรับเสมอ
กล้องหนังข่าวหรือนักข่าว—
222
00:16:37,840 --> 00:16:41,320
ตัวอย่างเช่น ชาร์ลส์ การ์ดเนอร์
ของบีบีซี:
223
00:16:42,400 --> 00:16:46,520
(newsreel) ตอนนี้ชาวเยอรมันกำลัง
ดำน้ำทิ้งระเบิดขบวนรถออกสู่ทะเล
224
00:16:46,600 --> 00:16:49,400
มีหนึ่ง สอง สาม
สี่ ห้า หก เจ็ด
225
00:16:49,480 --> 00:16:52,760
มีอันหนึ่งกำลังลงไป
ถึงเป้าหมายแล้ว
226
00:16:52,840 --> 00:16:55,240
บูม. ไม่ เขาไม่ได้โจมตีเรือลำใดเลย
227
00:16:55,320 --> 00:17:00,280
มีเรือประมาณสิบลำอยู่ในนั้น
ขบวนรถแต่เขาไม่ชนแม้แต่คันเดียว
228
00:17:00,360 --> 00:17:05,480
พวกมันพุ่งเข้ามาอย่างสูงชัน คุณสามารถ
เห็นระเบิดออกจากเครื่องจักร
229
00:17:05,560 --> 00:17:08,240
คุณสามารถได้ยินเสียงปืนของเราเอง
กำลังจะชอบอะไรตอนนี้
230
00:17:09,000 --> 00:17:12,680
มีการต่อสู้เกิดขึ้น
คุณจะได้ยินเสียงกระสุนปืนกล
231
00:17:12,760 --> 00:17:15,600
นั่นคือระเบิด อย่างที่คุณอาจจะจินตนาการได้
232
00:17:15,680 --> 00:17:18,360
มีการวางระเบิดอีก
233
00:17:19,280 --> 00:17:23,840
มันหล่นแล้ว... มันพลาดขบวนรถ
พวกเขาไม่ได้ตีขบวนเลยทั้งหมดนี้
234
00:17:25,160 --> 00:17:28,000
เราเพิ่งโจมตี Messerschmitt!
สวยงามมาก
235
00:17:28,080 --> 00:17:33,240
เขากำลังจะลงมาตอนนี้ ฉันคิดว่า
แน่นอนว่านั่นคือการแข่งขันครั้งแรก
236
00:17:33,320 --> 00:17:36,840
การดำน้ำที่สูงชันอย่างแน่นอน ฉันจะย้าย
รอบเพื่อที่ฉันจะได้ดูเขาอีกสักหน่อย
237
00:17:36,920 --> 00:17:39,760
เขามาแล้ว
เขาจะตบลงทะเล
238
00:17:39,840 --> 00:17:41,600
แล้วเขาก็ไป-แบม!
239
00:17:41,680 --> 00:17:44,680
โอ้ ไอ้หนู! ฉันไม่เคยเห็น
อะไรก็ตามที่ดีเช่นนี้
240
00:17:44,760 --> 00:17:48,960
เครื่องบินรบ RAF
มีเทปเด็กพวกนี้จริงๆ
241
00:17:50,960 --> 00:17:54,760
(ผู้บรรยาย) ระบบขบวนรถคือ
กระจัดกระจายและจอดเหมือนที่โดเวอร์โดน
242
00:17:54,840 --> 00:17:57,200
แต่ในขณะที่เมืองมีผู้บาดเจ็บล้มตาย
243
00:17:57,280 --> 00:18:01,320
Dowding ยังไม่ได้ถูกบังคับ
ที่จะทุ่มพลังนักสู้อย่างเต็มที่
244
00:18:01,400 --> 00:18:03,640
สิ่งพิเศษเกี่ยวกับ Fighter Command
245
00:18:03,720 --> 00:18:07,080
คือเมื่อเกิดสงครามขึ้น
ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2482…
246
00:18:07,760 --> 00:18:13,720
เรามีระบบที่ครอบคลุม
ทั่วประเทศเพื่อป้องกันภัยทางอากาศ
247
00:18:13,800 --> 00:18:19,200
และระบบนั้นก็มีพื้นฐานมาจากเรดาร์
หรือที่เราเรียกกันในสมัยนั้นว่า กฟผ.
248
00:18:19,680 --> 00:18:22,760
เรามีสถานีเรดาร์ต่อเนื่องกัน
รอบชายฝั่ง
249
00:18:22,840 --> 00:18:25,560
และพวกเขากำลังมองออกไป
มากถึง 100 ไมล์
250
00:18:25,640 --> 00:18:27,600
และพวกเขากำลังหาอาหารอยู่บนบก
251
00:18:27,720 --> 00:18:32,440
ข้อมูลทั้งหมด
สู่กองบัญชาการกองบัญชาการรบ
252
00:18:32,520 --> 00:18:35,360
(Aitken) เรดาร์ชนะจริงๆ
การรบแห่งอังกฤษ,
253
00:18:35,440 --> 00:18:39,520
เพราะถ้าไม่มีมันเราก็คงจะเป็นได้
ทำการลาดตระเวนแบบยืน -
254
00:18:39,600 --> 00:18:44,600
และด้วยจำนวนเครื่องบินที่จำกัด
และนักบิน คุณก็ทำไม่ได้
255
00:18:44,680 --> 00:18:47,480
เหมือนเดิม เราสามารถรออยู่บนพื้นได้
256
00:18:47,560 --> 00:18:49,880
แล้วเรดาร์ก็จะดู
257
00:18:49,960 --> 00:18:54,640
และผ่านการควบคุมต่างๆ
เราจะถูกบอกให้ออกไป
258
00:18:54,720 --> 00:18:59,520
ในสมัยที่ชาวเยอรมันกำลัง
มวลเหนือกาเลส์หรือเหนืออับเบอวิล
259
00:18:59,600 --> 00:19:05,000
ดังนั้น เราจึงไม่เปลืองน้ำมัน
ไม่มีเวลา ไม่มีพลังงาน—
260
00:19:05,080 --> 00:19:08,960
จริงๆ แล้วเราก็นอนได้
ระหว่างการลาดตระเวน
261
00:19:09,040 --> 00:19:13,720
แล้วเราก็จะออกเดินทางและเราก็จะเป็นเช่นนั้น
มุ่งหน้าสู่รูปแบบเยอรมัน
262
00:19:13,800 --> 00:19:18,320
โดยพิจารณาจากความสูง ระยะทาง และพวกมัน
ตัวเลข—ซึ่งสำคัญมาก
263
00:19:20,120 --> 00:19:23,480
(ผู้บรรยาย) เมื่อวันที่ 13 สิงหาคม
เกอริงเปลี่ยนยุทธวิธีของเขา
264
00:19:23,560 --> 00:19:26,800
ทรงสั่งโจมตีสถานีเรดาร์
และสนามบินเครื่องบินรบ
265
00:19:26,880 --> 00:19:30,360
ซึ่งหน่วยบัญชาการรบ
ถูกผูกมัดเพื่อปกป้อง
266
00:19:32,720 --> 00:19:37,040
ขณะที่เครื่องบินทิ้งระเบิดของเยอรมันโจมตีสนามบิน
ที่ปกป้องลอนดอนและตะวันออกเฉียงใต้
267
00:19:37,120 --> 00:19:39,680
คุ้มกันนักสู้
จัดการกับนักสู้ชาวอังกฤษ
268
00:19:39,760 --> 00:19:43,120
ที่เข้ามาโจมตีมือระเบิด
269
00:20:03,120 --> 00:20:06,920
ต่อสู้เพื่ออังกฤษ
ทำให้กองทัพต้องเสียเปรียบ
270
00:20:07,000 --> 00:20:11,200
ถึงคาดหวังแต่ไม่ติดตั้ง,
ที่จะชนะการต่อสู้ที่เด็ดขาดเพียงลำพัง
271
00:20:14,160 --> 00:20:17,920
เครื่องบินทิ้งระเบิดของเยอรมันไม่ได้ถูกออกแบบ
เพื่อบรรทุกระเบิดหนักเพียงพอ
272
00:20:18,000 --> 00:20:22,400
เครื่องบินรบเยอรมันมีเชื้อเพลิงเพียงพอเท่านั้น
เพื่อพักอยู่เหนืออังกฤษเป็นเวลาครึ่งชั่วโมง
273
00:20:22,480 --> 00:20:25,320
ในขณะที่นักสู้ชาวอังกฤษ
ใกล้กับฐานของพวกเขา
274
00:20:25,400 --> 00:20:30,280
สามารถลงจอดและเติมเชื้อเพลิงได้เร็วพอ
เพื่อเข้าร่วมการต่อสู้อีกครั้ง
275
00:20:31,520 --> 00:20:33,520
(Galland) กลุ่มผลิตภัณฑ์ของเรา
มีจำกัดมาก
276
00:20:33,600 --> 00:20:37,480
และเราก็ทำได้แค่ปกปิดเท่านั้น
ส่วนเล็กๆ ของหมู่เกาะอังกฤษ
277
00:20:37,560 --> 00:20:40,280
รวมถึงลอนดอนด้วย
278
00:20:40,360 --> 00:20:44,280
แต่สำหรับลอนดอน เป็นตัวอย่าง
เราอยู่ได้เพียงสิบนาทีเท่านั้น
279
00:20:44,360 --> 00:20:46,440
เพื่อกลับมายังฐานของเรา
280
00:20:48,440 --> 00:20:54,320
ดังนั้นช่วงที่จำกัดนี้
ของนักสู้และผู้คุ้มกันของเรา
281
00:20:54,400 --> 00:20:59,840
บางทีอาจเป็น…ประเด็นหลัก…
282
00:21:01,880 --> 00:21:06,880
ซึ่งหลีกหนีจากประสิทธิผล
การโจมตีทางอากาศต่ออังกฤษ
283
00:21:08,240 --> 00:21:10,680
(ผู้บรรยาย)
Luftwaffe ทำให้นักบินเข้าใจผิด
284
00:21:10,760 --> 00:21:13,520
เกี่ยวกับความเสียหาย
ทำในสนามบินอังกฤษ
285
00:21:13,600 --> 00:21:16,320
พวกเขาอ้างว่าแปดคน
แทบถูกทำลายไปแล้ว
286
00:21:16,400 --> 00:21:18,560
ในความเป็นจริงไม่มีใครถูกทำให้ล้มลง
287
00:21:18,640 --> 00:21:21,920
และผู้ที่ได้รับความเสียหาย
ได้รับการแก้ไขอย่างรวดเร็วอีกครั้ง
288
00:21:22,000 --> 00:21:25,720
นักบินชาวเยอรมันเผชิญหน้า
โดยการต่อต้านที่พวกเขาไม่คาดคิด
289
00:21:25,800 --> 00:21:27,800
กลายเป็นคนมองโลกในแง่ร้ายเกี่ยวกับการชนะ
290
00:21:27,880 --> 00:21:33,480
เราเชื่อมั่นในทีมต่อสู้
ว่าเราไม่สามารถชนะการต่อสู้ได้
291
00:21:33,560 --> 00:21:39,640
และเราไม่สามารถบังคับอังกฤษได้
ที่จะยอมจำนนด้วยการโจมตี
292
00:21:39,720 --> 00:21:46,000
โดยไม่ต้องดำเนินการใดๆ
จากส่วนของกองทัพหรือกองทัพเรือ
293
00:21:46,080 --> 00:21:50,000
เราก็เลยถาม
ว่ากองบัญชาการใหญ่
294
00:21:50,080 --> 00:21:53,800
ควรสั่งการบุกรุก—
สิงโตทะเล
295
00:21:55,600 --> 00:21:59,400
(ผู้บรรยาย) ชาวอังกฤษเพียง 1,400 คน
นักบินรบและลูกเรือภาคพื้นดิน
296
00:21:59,480 --> 00:22:01,840
ยืนอยู่ระหว่างอังกฤษกับการรุกราน
297
00:22:01,920 --> 00:22:06,680
ความรับผิดชอบของพวกเขาก็ยิ่งใหญ่เช่นกัน
บางทีอาจจะดีที่ต้องทนคิดถึง
298
00:22:06,760 --> 00:22:09,760
ใบหน้าที่พวกเขาแสดงให้โลกเห็น
ห้าวหาญและไร้กังวล
299
00:22:09,840 --> 00:22:14,320
(ผู้ชาย) ฉันคิดว่าพวกเขาเข้าสถานการณ์ได้
ไม่จริงจังแม้แต่น้อย
300
00:22:14,400 --> 00:22:16,760
จากมุมมอง
ของชีวิตโดยทั่วไป
301
00:22:16,840 --> 00:22:20,120
เพื่อนบางคนก็จะเพียงแค่
เตะบอลหรือนอนเล่น
302
00:22:20,200 --> 00:22:26,240
บางคนก็นอนอ่านหนังสือปกอ่อน
ฟังวิทยุ—
303
00:22:26,320 --> 00:22:28,320
และนั่นคือชีวิตของเรา
304
00:22:34,000 --> 00:22:37,840
ฉันอยากจะยิงเครื่องบินตกแต่...
ฉันไม่อยากยิงเยอรมันล้ม
305
00:22:37,920 --> 00:22:39,720
ฉันไม่ได้จริงๆ
306
00:22:39,800 --> 00:22:45,040
เราเคยได้ยินเรื่องราวของชาวเยอรมัน
ยิงเพื่อนของเราด้วยร่มชูชีพ
307
00:22:45,120 --> 00:22:47,760
และเราเคยคิด
นั่นค่อนข้างน่ากลัว
308
00:22:47,840 --> 00:22:51,040
แต่เราไม่แน่ใจ
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องจริงหรือไม่ก็ตาม
309
00:22:51,120 --> 00:22:57,280
ฉันรู้ว่าฉันมีประสบการณ์เป็นคนเยอรมัน
ลูกเรือถูกคลุมปีกของฉันเอง
310
00:22:57,360 --> 00:23:02,480
เขารีบออกจากเครื่องบินทิ้งระเบิดแล้วเข้าโจมตีได้
ติดปีกของฉันด้วยร่มชูชีพของเขา
311
00:23:02,560 --> 00:23:07,640
ฉันระมัดระวังอย่างยิ่งที่จะพาเขาออกไป
อย่างง่ายดายและรวดเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
312
00:23:07,720 --> 00:23:10,440
โดยการหาวเครื่องบิน
และสลัดเขาออกไป
313
00:23:10,520 --> 00:23:13,840
ไม่มีความกล้าหาญระหว่างกัน
กองทัพอากาศเยอรมันและอังกฤษ
314
00:23:13,920 --> 00:23:17,560
ไม่มีเลยอย่างแน่นอน ไม่ไกลเท่าไหร่
ฉันรู้สึกกังวล ฉันเกลียดพวกเขา
315
00:23:17,640 --> 00:23:20,840
พวกเขากำลังพยายามทำอะไรบางอย่างกับเรา—
พยายามจะกดขี่เรา
316
00:23:44,040 --> 00:23:45,920
(ผู้บรรยาย) จุดไคลแม็กซ์ของการต่อสู้
317
00:23:46,000 --> 00:23:48,440
มาเมื่อปลายเดือนสิงหาคม
ต้นเดือนกันยายน
318
00:23:48,520 --> 00:23:52,920
เมื่อผลลัพธ์ขึ้นอยู่กับฮิตเลอร์
การตัดสินใจเปิดฉากการรุกรานของเขา
319
00:23:53,000 --> 00:23:59,680
แต่การต่อสู้ระหว่างการเปรียบเทียบ
คนละมือกันไม่กี่คน
320
00:24:08,600 --> 00:24:11,440
(Aitken) การต่อสู้
ค่อนข้างจะพิเศษ
321
00:24:11,520 --> 00:24:14,200
เพราะแม้ว่า
มีเครื่องบินจำนวนมากเกี่ยวกับ
322
00:24:14,280 --> 00:24:19,120
ทันใดนั้นเมื่อคุณทะเลาะกัน
ชายคนใดคนหนึ่งท้องฟ้าก็ว่างเปล่า
323
00:24:26,080 --> 00:24:29,080
(โฮล์มส์) ไม่มีใครเคยพิจารณา
ว่าเขาจะถูกฆ่า
324
00:24:29,160 --> 00:24:33,200
ความตายเป็นสิ่งที่เป็นอยู่
แค่วางไว้ที่ด้านหลังจิตใจของคุณ
325
00:24:33,280 --> 00:24:37,920
ถ้าไม่ใช่คุณก็เพิ่งได้รับ
ใจสั่นและเป็นกังวลมาก
326
00:24:38,440 --> 00:24:43,240
ถ้าเพื่อนหายไปก็แค่
“คนแก่ๆ ที่น่าสงสาร เขามีมันแล้ว”
327
00:24:43,320 --> 00:24:45,320
และนั่นคือสิ่งนั้น
328
00:24:48,080 --> 00:24:52,760
แน่นอนว่าภายในคุณจะรู้สึกได้
อย่างมากถ้าคุณสูญเสียเพื่อน
329
00:24:52,840 --> 00:24:57,120
แต่คุณไม่ได้... คุณไม่ได้ทำ
หมกมุ่นอยู่กับเรื่องความตายอยู่เลย
330
00:24:57,200 --> 00:25:02,040
บางครั้งคุณสามารถบอกได้ว่าเป็นเพื่อนหรือไม่
กำลังจะถูกฆ่า เขาสูญเสียมันไปแล้ว
331
00:25:04,240 --> 00:25:08,160
เพื่อนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันถูกฆ่าตาย
เขากำลังยิงที่ Messerschmitt
332
00:25:08,240 --> 00:25:10,880
และ Messerschmitt อีกคน
ตีเขาจากด้านหลัง
333
00:25:10,960 --> 00:25:15,160
ฉันกำลังตะโกนใส่เขา แต่คุณก็ทำไม่ได้
ทำอะไรก็ได้ แล้วคุณก็เห็นเขาเข้าไป
334
00:25:15,240 --> 00:25:18,280
ที่ส่งผลต่อคุณ
แต่คุณต้องทำต่อไป
335
00:25:18,360 --> 00:25:22,560
เพื่อนของคุณส่งผลต่อคุณอย่างลึกซึ้ง
ย่ำแย่. แต่คุณไม่สามารถช่วยได้
336
00:25:25,800 --> 00:25:29,160
(ผู้บรรยาย) ในสัปดาห์สุดท้ายของเดือนสิงหาคม
และสัปดาห์แรกของเดือนกันยายน
337
00:25:29,240 --> 00:25:32,520
นักบินกองบัญชาการรบ 103 คนเสียชีวิต
338
00:25:32,600 --> 00:25:35,840
มีผู้ได้รับบาดเจ็บสาหัส 128 ราย
339
00:25:37,760 --> 00:25:42,280
สนามบินสำคัญหกแห่งในภาคตะวันออกเฉียงใต้ ได้แก่
งดเว้นไปหลายวัน
340
00:25:42,360 --> 00:25:44,560
ต่อต้านเครื่องบินรบและเครื่องบินทิ้งระเบิดของเยอรมัน
341
00:25:44,640 --> 00:25:47,720
ขณะนี้อังกฤษกำลังสูญเสียนักสู้
เร็วกว่าเยอรมนีเสียอีก—
342
00:25:47,800 --> 00:25:49,800
เกือบ 500 ในสองสัปดาห์
343
00:25:51,320 --> 00:25:54,440
สัปดาห์สุดท้ายของเดือนสิงหาคม
สัปดาห์แรกของเดือนกันยายน—
344
00:25:54,520 --> 00:25:57,840
สองสัปดาห์นั้นแย่ที่สุดสำหรับเรา
345
00:25:57,920 --> 00:26:01,120
เพราะภายในสัปดาห์สุดท้ายของเดือนสิงหาคม
346
00:26:01,200 --> 00:26:05,160
ชาวเยอรมันกำลังห้ำหั่น
สนามบินอย่างไร้ความปราณี
347
00:26:05,240 --> 00:26:10,640
และ 31 สิงหาคม
อาจเป็นวันที่แย่ที่สุดของเรา
348
00:26:10,720 --> 00:26:13,760
คำสั่งนักสู้
แทบจะคุกเข่าลงแล้ว
349
00:26:13,840 --> 00:26:16,280
ดาวดิงตระหนักดีถึงเรื่องนั้นมาก
350
00:26:16,360 --> 00:26:19,640
สิ่งที่ทำให้เขากังวลก็คือ
การทุบสนามบินอย่างต่อเนื่อง
351
00:26:19,720 --> 00:26:23,840
และเขาก็สงสัย
เขาจะอดทนได้นานแค่ไหน—
352
00:26:23,920 --> 00:26:26,280
เมื่อฉันพูดว่า "เขา"
ฉันหมายถึงกองบัญชาการรบ
353
00:26:26,360 --> 00:26:29,000
เพราะเขายังคงเผชิญหน้าอยู่
ปัญหาใหญ่นั้น
354
00:26:29,080 --> 00:26:31,840
ในการปฏิเสธชาวเยอรมัน
ความเหนือกว่าทางอากาศ
355
00:26:31,920 --> 00:26:34,320
และพวกเขาก็ยังเป็นเช่นนั้น
เคาะสนามบินเป็นชิ้น ๆ
356
00:26:34,400 --> 00:26:36,880
ด้วยการคุกคามของ
ล้มคำสั่งนักสู้
357
00:26:36,960 --> 00:26:41,240
วันที่ 6 กันยายน พระมหากษัตริย์และพระราชินี
เยี่ยมชมกองบัญชาการรบ,
358
00:26:41,320 --> 00:26:43,480
และมีคนจำนวนไม่น้อย
359
00:26:43,560 --> 00:26:47,840
ที่แสดงความคิดเห็น
Dowding ดูเหมือนจะเหนื่อยแค่ไหน
360
00:26:47,920 --> 00:26:51,520
วันรุ่งขึ้น 7 กันยายน
361
00:26:51,600 --> 00:26:57,200
มีการออกการแจ้งเตือนการบุกรุก—
“การบุกรุกใกล้เข้ามา”—
362
00:26:57,280 --> 00:27:00,480
และตลอดวันนั้น
สิ่งต่างๆ เงียบสงบอย่างน่าทึ่ง
363
00:27:00,560 --> 00:27:04,480
พวกเราทุกคนเริ่มสงสัย
ว่าปีศาจจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
364
00:27:04,560 --> 00:27:08,000
และแล้วในช่วงบ่าย
ชาวเยอรมันเปิดตัว
365
00:27:08,080 --> 00:27:12,880
มีนักบินกี่คนในอากาศ
ที่ต้องเผชิญการโจมตีนี้
366
00:27:12,960 --> 00:27:16,480
พบว่าหนักที่สุดเลยทีเดียว
การโจมตีที่พวกเขาเคยรู้จัก
367
00:27:16,560 --> 00:27:20,880
แล้วสิ่งที่ดาวดิ้งก็มา
ต่อมาเรียกว่า “ปาฏิหาริย์”—
368
00:27:20,960 --> 00:27:24,760
การโจมตีไม่ได้ไปที่สนามบิน
มันไปลอนดอน
369
00:27:24,840 --> 00:27:26,960
และสนามบินก็งดเว้น
370
00:27:27,040 --> 00:27:29,080
ห้านาทีถึงห้า
371
00:27:29,160 --> 00:27:31,360
เสียงไซเรนไป
372
00:27:31,440 --> 00:27:36,280
เดินออกไปที่ระเบียงของฉัน
มองลงไปที่แม่น้ำ
373
00:27:36,360 --> 00:27:38,680
ท้องฟ้าเต็มไปด้วยเครื่องบิน
374
00:27:38,760 --> 00:27:44,000
ภายในไม่กี่นาทีก็เกิดระเบิด
เริ่มตกลงไปที่ท่าเรือมิลวอลล์
375
00:27:44,080 --> 00:27:46,520
และฉันสามารถดูพวกเขาได้
376
00:27:46,600 --> 00:27:48,920
และมันก็ดำเนินต่อไป
เป็นเวลานานพอสมควร
377
00:27:49,000 --> 00:27:52,480
ในวันเสาร์แรกนั้น
พวกมันแทบจะสูญสิ้นไปแล้ว
378
00:27:52,560 --> 00:27:56,320
จากเส้นทางซิลเวอร์ทาวน์สู่ซิลเวอร์ทาวน์
379
00:27:56,400 --> 00:28:00,040
ตามความเป็นจริงทั้งมวล
ลุ่มน้ำ Tidal, Custom House,
380
00:28:00,120 --> 00:28:03,960
จนถึงซิลเวอร์ทาวน์ก็ถูกลบเลือน—
อย่าทำผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
381
00:28:05,040 --> 00:28:07,800
หากได้ดำเนินต่อไป
การวางระเบิดประเภทนั้น
382
00:28:07,880 --> 00:28:09,560
ในเวลากลางวัน…
383
00:28:09,640 --> 00:28:12,960
มันโดนทุกอย่าง
ของผลที่ตามมา—
384
00:28:13,040 --> 00:28:16,880
อู่ต่อเรือ, โรงแก๊ส,
385
00:28:16,960 --> 00:28:20,600
บริษัทน้ำมัน ทุกอย่างที่ตามมา
386
00:28:20,680 --> 00:28:24,640
ระเบิดถูกทิ้งเกือบทั้งหมด
ในพื้นที่เป้าหมายที่เหมาะสม
387
00:28:25,800 --> 00:28:28,920
(ผู้บรรยาย) คืนนั้น
เครื่องบินทิ้งระเบิด 250 ลำถูกส่งกลับมา—
388
00:28:29,000 --> 00:28:32,080
ท่าเรือและโกดังที่ถูกไฟไหม้
เครื่องหมายที่ชัดเจน
389
00:28:32,160 --> 00:28:35,480
แต่เกอริงเปลี่ยนยุทธวิธี
คลายความกดดัน
390
00:28:40,560 --> 00:28:44,040
กองบัญชาการรบจัดกลุ่มใหม่
ลอนดอนถูกไฟไหม้
391
00:29:08,520 --> 00:29:11,720
หลังจากการจู่โจมเมื่อวันที่ 7 กันยายน
เจ้าหน้าที่กู้ภัยและนักดับเพลิงจำนวนมาก
392
00:29:11,800 --> 00:29:14,280
ทำงานต่อเนื่อง 40 ชั่วโมง
393
00:29:14,360 --> 00:29:17,600
“พวกเราส่วนใหญ่มีลมแรง
เริ่มต้นด้วย” หนึ่งในนั้นกล่าวว่า
394
00:29:17,680 --> 00:29:21,000
“แต่คุณก็มองไปรอบๆ
และเห็นคนที่เหลือทำงานของตน”
395
00:29:39,840 --> 00:29:43,920
วันที่ 15 กันยายน กองทัพบก
โจมตีในเวลากลางวันครั้งใหญ่อีกครั้ง
396
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
โดยหวังว่าจะไม่มีการต่อต้าน
397
00:29:46,080 --> 00:29:49,640
แต่คราวนี้พวกสปิตไฟร์และ
พายุเฮอริเคนกำลังรอพวกเขาอยู่
398
00:30:41,920 --> 00:30:46,600
ในวันนั้น 15 กันยายน
เครื่องบินเยอรมัน 56 ลำถูกยิงตก
399
00:30:47,240 --> 00:30:50,360
อังกฤษก็เก็บไว้
คำสั่งอากาศในแต่ละวัน
400
00:30:54,040 --> 00:30:57,480
กองทัพอากาศ
เคยชนะยุทธการบริเตน
401
00:31:10,880 --> 00:31:13,400
กันยายน 2483
402
00:31:13,480 --> 00:31:15,480
ตอนนี้ไม่มีการจู่โจมในเวลากลางวันอีกต่อไป
403
00:31:15,560 --> 00:31:18,360
และไม่อาจมีการบุกรุกได้
ก่อนฤดูใบไม้ผลิ
404
00:31:18,440 --> 00:31:22,520
แต่เมืองต่างๆ ของอังกฤษกลับกลายเป็นเป้าหมาย
สำหรับมือระเบิดตอนกลางคืน
405
00:31:22,600 --> 00:31:26,480
เป็นเวลา 76 คืนติดต่อกัน
ลอนดอนถูกระเบิด
406
00:31:26,560 --> 00:31:29,920
เข้าคิวรอที่พักตอนพลบค่ำ
กลายเป็นพิธีกรรมอันเป็นระเบียบเรียบร้อย
407
00:31:30,000 --> 00:31:35,160
การแจ้งเตือนยามเย็น รุ่งอรุณชัดเจน
ส่วนหนึ่งของชีวิตชาวลอนดอน
408
00:31:38,000 --> 00:31:40,520
(ไซเรนโจมตีทางอากาศ)
409
00:31:48,280 --> 00:31:50,800
(เสียงเครื่องยนต์ของเครื่องบิน)
410
00:32:38,280 --> 00:32:40,560
ฉันเคยได้ยินเครื่องบินบินมา
411
00:32:40,640 --> 00:32:45,000
และในความคิดของฉัน พวกเขาก็คือ
พยายามจะพังหลังบ้าน
412
00:32:45,080 --> 00:32:47,600
ฉันจะฟังแล้วตัวสั่น
“รายต่อไปเป็นของฉัน”
413
00:32:47,680 --> 00:32:52,640
พวกเขาต้องการระเบิดหกลูก
“หนึ่ง สอง สาม สี่… นี่คือของฉัน”
414
00:32:52,720 --> 00:32:55,720
"เลขที่." ต่อไปพวกเขาจะไป
และคิดถึงบ้านของฉัน
415
00:32:55,800 --> 00:32:57,480
นั่นดำเนินไปตลอดทั้งคืน
416
00:32:57,560 --> 00:33:02,320
ประมาณสิบถึงแปดโมง ฉันพูดกับภรรยา
และญาติของฉัน “ฉันจะไปแล้ว”
417
00:33:02,400 --> 00:33:07,080
ฉันเดินออกจากประตู -
บ้านสามชั้นหลังใหญ่น่ารักจังเลย
418
00:33:07,160 --> 00:33:12,760
ฉันเดินขึ้นไปตามถนน Approach 20 หลา
จากคริสตจักรซึ่งเป็นตำแหน่งของเรา
419
00:33:12,840 --> 00:33:15,480
และทันใดนั้นก็มี...(หวือ)
420
00:33:15,560 --> 00:33:17,600
ไม่มีอะไร ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
421
00:33:17,680 --> 00:33:20,560
ฉันพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
ถึงผู้คนในภายหลัง—
422
00:33:20,640 --> 00:33:22,960
ระเบิดที่โจมตีพวกเขา
พวกเขาไม่เคยได้ยิน
423
00:33:23,040 --> 00:33:26,920
ตอนนี้ฉันสงสัยว่าคนที่นั่งอยู่
ตอนนี้ก็มีประสบการณ์แบบเดียวกันนี้
424
00:33:27,000 --> 00:33:29,400
ระเบิดที่โจมตีคุณ คุณไม่เคยได้ยิน
425
00:33:29,480 --> 00:33:31,280
และฉันก็ล้มลงกับหน้า
426
00:33:31,360 --> 00:33:33,360
ฉันลุกขึ้นแล้วหันหลังกลับ
427
00:33:33,440 --> 00:33:38,000
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือม่านสีเทา
แขวนอยู่กลางถนนกว้าง
428
00:33:38,080 --> 00:33:40,760
กว้างกว่าผับนี้ประมาณสองเท่า
429
00:33:40,840 --> 00:33:43,800
ก็มีเพียงแค่
มีม่านสีน้ำตาลอมเทาห้อยอยู่ตรงนั้น
430
00:33:44,880 --> 00:33:46,920
♪ มา มา มา
431
00:33:47,000 --> 00:33:48,800
♪ มาสบตาฉันหน่อยสิ
432
00:33:48,880 --> 00:33:51,040
♪ ลงที่ Old Bull และ Bush
433
00:33:51,120 --> 00:33:52,760
♪ ลา-ลา-ลา ลา-ลา
434
00:33:52,840 --> 00:33:54,560
♪ มา มา มา
435
00:33:54,640 --> 00:33:56,480
♪ ดื่มพอร์ตไวน์กับฉัน
436
00:33:56,560 --> 00:33:59,120
♪ ลงที่ Old Bull และ Bush
437
00:34:00,160 --> 00:34:03,840
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
438
00:34:03,920 --> 00:34:07,320
♪ แค่ให้ฉันจับมือเธอไว้นะที่รัก
439
00:34:07,800 --> 00:34:09,440
♪ ทำ ทำ
440
00:34:09,520 --> 00:34:11,280
♪ มาดื่มสักแก้วหรือสองแก้ว
441
00:34:11,360 --> 00:34:14,480
♪ ลงไปที่ Old Bull และ Bush
บุช บุช!
442
00:34:15,040 --> 00:34:17,040
(ผู้ชาย) ไม่ว่าที่พักพิงไหนก็ตาม
คุณเข้าไปแล้ว
443
00:34:17,120 --> 00:34:22,240
มีคนอยู่ที่นั่นเสมอ
ใครจะเป็นผู้ให้ความบันเทิง
444
00:34:22,320 --> 00:34:24,920
เพื่อขจัดความเครียด
445
00:34:25,880 --> 00:34:30,600
(ผู้บรรยาย) สถานีรถไฟใต้ดินนั่นเอง
ตัดสินใจว่าจะต้องไม่ใช้เป็นที่พักอาศัย
446
00:34:30,680 --> 00:34:35,040
แต่ผู้คนก็เข้ายึดครองพวกเขาไป
และเจ้าหน้าที่ก็ต้องยอมรับมัน
447
00:34:35,720 --> 00:34:37,240
(ผู้หญิง) พวกเราต่างก็ร้องเพลง
448
00:34:37,320 --> 00:34:40,160
เราทุกคนมีความสุข—
เหมือนไม่มีสงครามเลย
449
00:34:40,240 --> 00:34:41,440
มีโรงอาหาร
450
00:34:41,520 --> 00:34:45,600
ฉันเคยร้องเพลงและเชียร์ด้วย
ผู้คนตื่นขึ้นเมื่อระเบิดเกิดขึ้น
451
00:34:45,680 --> 00:34:50,400
จนกระทั่งคืนหนึ่งมันแย่มากและฉัน
กำลังอธิษฐานขอให้ปืนใหญ่เริ่มต้น
452
00:34:55,040 --> 00:34:59,920
ฉันกำลังคุยกับจ่าปืนใหญ่
ซึ่งประจำการอยู่ในไฮด์ปาร์ค
453
00:35:00,000 --> 00:35:04,360
และเขาก็บอกเราโดยไม่ลังเลเลย—
และเขาร้องไห้เมื่อเขาบอกเราว่า:
454
00:35:04,440 --> 00:35:07,200
“เมื่อเราถูกส่งไปลอนดอน
455
00:35:07,280 --> 00:35:10,960
เราก็แค่ยกปืนขึ้น
ให้ถึงขีดสุดแล้วยิงออกไป”
456
00:35:11,040 --> 00:35:14,880
“เรารู้ว่าทุกกระสุนที่เราสูบขึ้นมา
ไม่มีโอกาสชนเครื่องบิน
457
00:35:14,960 --> 00:35:18,080
แต่อย่าบอกฉัน
มันไม่ได้ทำให้คุณกล้า”
458
00:35:18,160 --> 00:35:22,440
และไม่มีคนนั่งเลย
ฉันคิดว่าโต๊ะนี้บอกได้เลยว่าไม่ได้—
459
00:35:22,520 --> 00:35:26,360
เมื่อพวกเขาได้ยินเสียงปืนเหล่านั้นยิง
พวกเขาคิดว่า "ดี เรามีพวกเขาแล้ว"
460
00:35:26,440 --> 00:35:30,240
แต่พวกเขาก็รู้เพียงว่ามันเป็น
ขวัญกำลังใจ—และนั่นคือทั้งหมดที่มันทำเพื่อพวกเขา
461
00:35:30,320 --> 00:35:34,320
แต่ระเบิดก็ต้องลงมา
ไม่มีอะไรที่จะหยุดพวกเขาได้
462
00:35:45,320 --> 00:35:46,960
(ผู้บรรยาย) เป็นเวลา 76 เช้า
463
00:35:47,040 --> 00:35:50,200
หน่วยกู้ภัยขุดผ่านซากปรักหักพัง
การค้นหาผู้รอดชีวิต
464
00:35:50,280 --> 00:35:55,000
(ผู้ชาย) มีระเบิดเกิดขึ้น
ตึกแฟลตประมาณสี่ชั้น
465
00:35:55,080 --> 00:35:57,480
และก็เอาส่วนหน้าออกทั้งหมด
466
00:35:57,560 --> 00:36:01,200
และพวกเขาพูดว่า "มีผู้ชายเก่าคนหนึ่ง
ขึ้นไปที่นั่น เขาจะไม่ไปอยู่ในที่พักพิง”
467
00:36:01,280 --> 00:36:05,160
ดังนั้นเราจึงขึ้นไป และเมื่อเราขึ้นไปที่นั่น
ชายชรากำลังกรนศีรษะของเขาออก
468
00:36:05,240 --> 00:36:10,200
ขวดเปล่าประมาณ 20 ขวดอยู่รอบเตียงของเขา
และเตียงก็เกือบจะออกไปนอกถนนแล้ว!
469
00:36:10,280 --> 00:36:12,720
แล้วเขาก็ไม่ตื่นอีกเลย!
470
00:36:17,520 --> 00:36:22,640
เราเห็นหญิงชราเดินโซเซไปมา
และเราพูดว่า "คุณจะต้องออกมา"
471
00:36:22,720 --> 00:36:24,360
เธอออกมา
และทั้งหมดที่เธอมี
472
00:36:24,440 --> 00:36:28,000
คือครึ่งหนึ่งของอะไร
น่าจะเป็นชุดนอนนะ
473
00:36:28,600 --> 00:36:32,280
ฉันพูดว่า “คุณจะต้องใส่อะไรบางอย่าง
ทำตัวให้เหมาะสมหน่อยเถอะ”
474
00:36:32,360 --> 00:36:35,840
เธออายุประมาณ 80 คี่
และเธอก็มึนงงไปหมด
475
00:36:35,920 --> 00:36:41,560
เธอพูดว่า “ฉันจะไปซื้ออะไรบางอย่าง”
และเธอก็สวมหมวกออกมา!
476
00:36:47,080 --> 00:36:50,880
(ผู้บรรยาย) ผู้คนได้ไปทำงานแล้ว
ผ่านฝันร้ายของรถเมล์ที่พลิกคว่ำ
477
00:36:50,960 --> 00:36:53,920
ถนนที่เป็นหลุมเป็นบ่อ ทางรถไฟที่ถูกทิ้งระเบิด
478
00:36:54,000 --> 00:36:56,280
(ผู้ชายในรายการวิทยุ) ลอนดอนโทรมา...
479
00:36:56,360 --> 00:37:00,880
(ผู้บรรยาย) นักข่าววิทยุบอกกับอเมริกา
และโลกที่ลอนดอนสามารถยึดครองได้
480
00:37:00,960 --> 00:37:03,520
จิตวิญญาณของชาวลอนดอน
ได้รับความเห็นอกเห็นใจและช่วยเหลือ
481
00:37:03,600 --> 00:37:06,480
แต่สหรัฐฯ ยังคงเป็นกลาง
482
00:37:07,480 --> 00:37:12,080
ในขณะที่อังกฤษยืนอยู่คนเดียว
ตั้งแต่กันยายน 2483 ถึงพฤษภาคม 2484
483
00:37:12,160 --> 00:37:16,480
มีผู้เสียชีวิต 40,000 คนในการบุกโจมตี—
ครึ่งหนึ่งเป็นชาวลอนดอน
484
00:37:17,880 --> 00:37:20,440
ผู้คนนับแสน
เป็นคนไร้บ้าน
485
00:37:20,520 --> 00:37:23,920
กิน, ใช้ชีวิต,
นอนในศูนย์พักผ่อน
486
00:37:25,400 --> 00:37:28,640
เสื้อผ้าและทุกสิ่งอื่น ๆ
หายไปพร้อมกับบ้านของพวกเขา
487
00:37:28,720 --> 00:37:30,480
แต่ไม่ใช่ศีลธรรม
488
00:37:30,560 --> 00:37:34,960
เพื่อจะสะอาด คุณไม่สามารถพูดได้ดีนักว่า
“วันนี้ฉันจะไปอาบน้ำ”
489
00:37:35,040 --> 00:37:38,840
เพราะคุณกลัวคำเตือน
ก็จะผ่านไปได้ครึ่งทางแล้ว
490
00:37:38,920 --> 00:37:43,040
งั้นคุณก็จะมีน้ำหนึ่งชาม
อาบน้ำแล้วอาจจะทำคอเสร็จก็ได้
491
00:37:43,120 --> 00:37:45,520
และวิ่งไปยึดเอาทุกสิ่งของเจ้า
ในที่พักพิง—
492
00:37:45,600 --> 00:37:47,600
อาบน้ำให้เสร็จในวันรุ่งขึ้น
493
00:37:47,680 --> 00:37:51,480
ไม่เคยอาบน้ำอย่างถูกต้องเลย
ก้าวเข้ามาและก้าวออกไป
494
00:37:51,560 --> 00:37:54,840
คุณจะคุ้นเคยกับมัน
คุณสามารถทำความคุ้นเคยกับอะไรก็ได้
495
00:37:54,920 --> 00:38:01,480
ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะเห็น:
“ไม่มีหน้าต่าง แต่มีจิตวิญญาณมากมาย”
496
00:38:01,560 --> 00:38:05,920
หรือ “ขออภัย เราไม่มีประตูหน้า
อย่าเคาะให้ยุ่งยาก แค่เข้ามา”
497
00:38:06,000 --> 00:38:09,480
และคุณจะเห็นข้อความเล็กๆ น้อยๆ ที่ตลกๆ เหล่านี้
วางไว้นอกประตู
498
00:38:09,560 --> 00:38:13,680
นี่คือสิ่งที่ทำ
คุณคิดว่ามีบางอย่างอยู่ในนั้น
499
00:38:13,760 --> 00:38:17,640
ยิ่งเห็นก็ยิ่งรู้สึก
มีกำลังใจที่จะออกไปข้างนอกได้
500
00:38:17,720 --> 00:38:22,760
เมื่อคุณออกไปทำงานแล้ว
และครอบครัวของคุณถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
501
00:38:22,840 --> 00:38:25,400
คุณมักจะรู้สึกอย่างนั้น:
502
00:38:25,480 --> 00:38:27,520
“พวกโจนส์หรือพวกสมิธที่อยู่ตามถนน
503
00:38:27,600 --> 00:38:31,720
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นที่บ้าน
พวกเขาจะดูแลพวกเขา”
504
00:38:35,440 --> 00:38:39,080
(ผู้บรรยาย) โรงงานต่างๆ ดำเนินกิจการต่อไป
ในเวลากลางคืนและตอนกลางวัน
505
00:38:39,160 --> 00:38:42,600
แต่คนทำงานกลางคืนกลับเป็นเช่นนั้น
ถูกขัดขวางโดยการโจมตีอย่างต่อเนื่อง
506
00:38:42,680 --> 00:38:47,040
ไม่มีการป้องกันที่แท้จริง
ต่อต้านการทิ้งระเบิดของเยอรมันในเวลากลางคืน
507
00:38:47,120 --> 00:38:51,000
กองบัญชาการรบหมดหนทาง
Dowding หัวหน้าของมันกังวล
508
00:38:51,080 --> 00:38:55,400
ครั้งหนึ่งฉันเคยไปเรดฮิลล์กับเขาครั้งหนึ่ง
เครื่องบินทิ้งระเบิดกำลังมาถึงลอนดอน
509
00:38:55,480 --> 00:39:00,080
มีฝูงบินผู้บังคับบัญชา
โดยเพื่อนชื่อจิมมี่ ลิตเติ้ล
510
00:39:00,160 --> 00:39:05,400
เขาบอกกับฉันขณะอยู่บนรถว่า
“แม็กซ์ ฉันเอามือกุมหัวไว้
511
00:39:05,480 --> 00:39:10,600
เมื่อนึกถึงคนถูกระเบิด
และฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้”
512
00:39:10,680 --> 00:39:13,000
(ผู้บรรยาย) เพื่อความโล่งใจ
ของเจ้าหน้าที่
513
00:39:13,080 --> 00:39:16,520
พระราชวังบักกิงแฮมถูกระเบิด
เช่นเดียวกับลอนดอนตะวันออก
514
00:39:16,600 --> 00:39:20,920
คราวนี้ก็เห็นได้แล้วว่ากษัตริย์, ราชินี
และผู้คนก็อยู่รวมกันที่นั่น
515
00:39:23,440 --> 00:39:27,840
กษัตริย์จอร์จและควีนเอลิซาเบธได้รับชัยชนะ
เคารพด้วยการเที่ยวชมพื้นที่ที่ถูกโจมตี
516
00:39:27,920 --> 00:39:32,200
พวกเขาเสด็จขึ้นสู่บัลลังก์ตั้งแต่ตื่น
เรื่องการสละราชสมบัติของดยุคแห่งวินด์เซอร์
517
00:39:32,280 --> 00:39:36,720
ตอนนี้เป็นครั้งแรกที่พวกเขาปรากฏตัว
เป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงในสิทธิของตนเอง
518
00:39:36,800 --> 00:39:38,800
(เชียร์)
519
00:39:39,880 --> 00:39:43,720
เชอร์ชิลก็เช่นกันด้วยความเจริญรุ่งเรือง
ชักชวนฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองส่วนใหญ่
520
00:39:43,800 --> 00:39:45,920
เพื่อลืมอดีตของเขา
521
00:39:46,000 --> 00:39:49,680
(ผู้ชาย) ชาวลอนดอนตะวันออกโดยเฉลี่ย
ไม่สนใจสองเพนนีสำหรับเชอร์ชิลล์
522
00:39:49,760 --> 00:39:51,480
ในฐานะผู้ชายหรือนักการเมือง
523
00:39:51,560 --> 00:39:55,480
แต่เป็นคนที่เติมเต็ม
สถานที่ของแชมเบอร์เลน
524
00:39:55,560 --> 00:39:57,960
เขาเป็นผู้นำ
525
00:39:58,040 --> 00:40:02,520
และทุกครั้งที่เขาอ้าปากพูด
พระองค์ทรงบันดาลให้ประชาชนมีความมั่นใจ—
526
00:40:02,600 --> 00:40:05,280
ไม่ว่าพวกเขาจะยอมรับเขาหรือไม่
ในฐานะอนุรักษ์นิยม…
527
00:40:05,360 --> 00:40:10,040
แต่เขาอยู่ที่นั่น เขามีไว้สำหรับพวกเขา
และเขาต่อสู้กับศัตรูร่วมกัน
528
00:40:12,560 --> 00:40:16,120
(ผู้บรรยาย) แต่บางครั้ง
เขาได้รับการต้อนรับแบบผสม
529
00:40:16,200 --> 00:40:21,480
(ผู้ชาย) ฉันจำได้ ไม่ไกลจากถนน Green Street
ถนนที่เชอร์ชิลลงมา
530
00:40:21,560 --> 00:40:25,120
มีปีศาจแห่งปล่องภูเขาไฟขนาดใหญ่
ใหญ่เท่ากับผับแห่งนี้
531
00:40:25,200 --> 00:40:29,720
มีผู้หญิงจำนวนมากพยายาม
กำจัดของออกจากบ้านที่พังทลาย
532
00:40:30,520 --> 00:40:35,360
เชอร์ชิลล์หลังจากมองไปรอบๆ แล้ว
เขากล่าวว่า “เรารับได้”
533
00:40:35,440 --> 00:40:40,240
และพวกผู้หญิงก็บอกเขาถึงสิ่งที่พวกเขาทำได้
เอาไปอย่างไม่ผิดพลาด
534
00:40:40,320 --> 00:40:44,600
พวกเขากล่าวว่า “เรานั่นแหละที่เป็นอยู่
รับมัน - คุณออกนอกเส้นทางแล้ว”
535
00:40:55,280 --> 00:40:58,240
(ผู้บรรยาย) 29 ธันวาคม 1940
536
00:40:58,320 --> 00:41:03,960
เครื่องบินเยอรมันทิ้งระเบิด
ระเบิดทำให้เมืองลอนดอนลุกเป็นไฟ
537
00:41:04,040 --> 00:41:07,560
มีเหตุเพลิงไหม้ 1,500 ครั้ง
ในและรอบเมือง
538
00:41:07,640 --> 00:41:11,600
มหาวิหารเซนต์พอล
ถูกล้อมรอบด้วยไฟ
539
00:41:14,920 --> 00:41:17,960
(ผู้ชาย) คุณสามารถเห็นไฟแห่งลอนดอน
540
00:41:18,040 --> 00:41:21,520
ห่างออกไป 60 ไมล์ คุณจะเห็นไฟ
541
00:41:27,680 --> 00:41:31,720
(ผู้หญิง) คืนนั้น ฉันอยู่ในสถานสงเคราะห์
และมันกำลังลุกไหม้อยู่เหนือฉัน
542
00:41:31,800 --> 00:41:35,280
เราทุกคนก็ต้องออกไป
และเราก็ไม่ได้ตื่นตระหนกสักหน่อย
543
00:41:35,360 --> 00:41:39,600
และเราต้องวิ่ง
ถึงยอดถนนพาณิชย์
544
00:41:39,680 --> 00:41:43,040
สู่โรงงานที่มีที่พักพิง
ลงไปข้างล่างในห้องใต้ดิน
545
00:41:43,120 --> 00:41:46,400
และในขณะที่เรากำลังวิ่งไปตามนั้น
มีไฟลุกไหม้อยู่ทั่วบริเวณ
546
00:41:46,480 --> 00:41:50,040
ฉันรู้สึกได้ถึงความร้อนบนพื้น—
แอ่งน้ำก็ร้อน
547
00:41:50,120 --> 00:41:54,480
และในที่กำบังเรายืนทั้งคืน
นอนบนไหล่ของกันและกัน
548
00:41:54,560 --> 00:41:59,240
ฉันยืนหลับทั้งคืน
บนไหล่ของคนอื่น
549
00:42:03,520 --> 00:42:08,040
(ผู้ชาย) ในที่สุด เราก็ใช้น้ำไปมาก
เราหมดมันแล้ว
550
00:42:08,120 --> 00:42:11,320
แล้วเราก็ยืนอยู่ตรงนั้น
ปล่อยให้ไฟลุกโชน—
551
00:42:11,400 --> 00:42:14,720
และเราไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
552
00:42:21,320 --> 00:42:24,320
(ผู้บรรยาย) หัวใจของ
เมืองลอนดอนถูกทำลาย
553
00:42:24,400 --> 00:42:27,000
แต่เซนต์พอลรอดชีวิตมาได้
554
00:42:28,840 --> 00:42:32,440
แมนเชสเตอร์, โคเวนทรี, เบอร์มิงแฮม,
สวอนซี, ลิเวอร์พูล และอื่นๆ อีกมากมาย
555
00:42:32,520 --> 00:42:36,200
แบ่งปันความเจ็บปวดของลอนดอน - ทั้งหมดเป็นเช่นนั้น
อยู่ไม่ไกลจากกองทัพอากาศเยอรมัน
556
00:42:36,280 --> 00:42:38,560
มีฐานอยู่ในประเทศฝรั่งเศส
และประเทศต่ำ
557
00:42:38,640 --> 00:42:42,640
มันยากกว่าสำหรับอังกฤษ
เครื่องบินทิ้งระเบิดเพื่อเข้าถึงเมืองของเยอรมัน
558
00:42:42,720 --> 00:42:48,320
รัฐบาลมองหาวิธีอื่น
ในการแบกสงครามไปสู่ศัตรู
559
00:42:48,400 --> 00:42:52,320
เราตัดสินใจเลือกสถานที่แห่งเดียว
ที่ซึ่งเราจะต่อสู้กับศัตรูได้
560
00:42:52,400 --> 00:42:57,520
คือทะเลทรายแอฟริกาเหนือ
โรงละครตะวันออกกลางโดยทั่วไป
561
00:42:57,600 --> 00:43:01,680
ไม่มีที่ไหนอีกแล้ว เราทำไม่ได้
หวังจะลงจอดที่ฝรั่งเศส
562
00:43:01,760 --> 00:43:06,360
ในอนาคตอันใกล้นี้ด้วยเหตุนี้
ไม่สามารถทำร้ายชาวเยอรมันแบบนั้นได้
563
00:43:06,440 --> 00:43:10,320
ดังนั้นทางเลือกทั้งสอง…
พวกเขาไม่ใช่ทางเลือกอื่น
564
00:43:10,400 --> 00:43:15,040
ความเป็นไปได้ทั้งสองประการคือการวางระเบิด
และการสู้รบในตะวันออกกลาง
565
00:43:15,120 --> 00:43:17,920
และนั่นคือเหตุผล
ตั้งแต่วันแรกๆ เหล่านั้น
566
00:43:18,000 --> 00:43:23,840
เราเริ่มที่จะผลักดัน, ปั่นป่วน,
ขอเกราะเพิ่มเติมในตะวันออกกลาง
567
00:43:23,920 --> 00:43:28,640
เราต้องถอดชุดเกราะออก
ออกจากแนวป้องกันของอังกฤษ
568
00:43:28,720 --> 00:43:31,840
ไม่มีทางอื่นที่จะทำมัน
569
00:43:32,360 --> 00:43:33,920
(ผู้บรรยาย) เมื่อวันที่ 10 ธันวาคม พ.ศ. 2483
570
00:43:34,000 --> 00:43:37,560
สองหน่วยงานเครือจักรภพ
ภายใต้การนำของนายพลเวเวลล์
571
00:43:37,640 --> 00:43:41,560
โจมตีกองทัพใหญ่ของอิตาลี
ในแอฟริกาเหนือ
572
00:43:43,320 --> 00:43:47,400
ทำให้พวกเขาประหลาดใจเล็กน้อย
พวกเขาก้าวหน้าไปอย่างรวดเร็ว
573
00:43:48,400 --> 00:43:50,440
ป้อมปราการหลังป้อมปราการถูกยึดไป
574
00:43:50,520 --> 00:43:52,720
นักโทษ 100,000 คนถูกจับ
575
00:43:52,800 --> 00:43:56,400
ตอนนี้ดูเหมือนจะมีโอกาส
เพื่อโจมตีศัตรูหลัก เยอรมนี—
576
00:43:56,480 --> 00:43:59,720
ผ่านยูโกสลาเวียและกรีซ
577
00:43:59,800 --> 00:44:03,360
เราก็เคยคิดว่าถ้าเป็นไปได้
578
00:44:03,440 --> 00:44:11,720
เพื่อนำบางประเทศบอลข่าน
ขัดแย้งกับฮิตเลอร์
579
00:44:11,800 --> 00:44:16,480
ผลที่ตามมาของสิ่งนั้น
อาจจะเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้จริงๆ—
580
00:44:16,560 --> 00:44:18,480
ไม่สามารถคาดเดาผลลัพธ์ได้
581
00:44:18,560 --> 00:44:22,840
มุมมองของคณะรัฐมนตรีสงคราม
และคณะกรรมการกลาโหม
582
00:44:22,920 --> 00:44:27,960
ก็คือถ้าชาวกรีกจะไป
ป้องกันตนเองจากชาวเยอรมัน
583
00:44:28,040 --> 00:44:31,200
เราควรนำความช่วยเหลือเท่าที่เราจะทำได้มาให้พวกเขา
584
00:44:31,280 --> 00:44:33,000
และดิลล์และฉันถูกส่งออกไป
585
00:44:33,080 --> 00:44:37,120
หลังจากชัยชนะของเวเวลล์
ถึงกรุงไคโรเพื่อพิจารณาธุรกิจนี้
586
00:44:37,200 --> 00:44:41,920
เมื่อเราไปถึงที่นั่น Wavell กล่าวว่า “ฉันหวังว่า
คุณจะไม่สนใจว่าฉันจะพูดอะไร”
587
00:44:42,000 --> 00:44:45,040
“ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะเสียเวลา—
588
00:44:45,120 --> 00:44:48,000
ฉันได้เริ่มเคลื่อนทัพแล้ว
และความเข้มข้น
589
00:44:48,080 --> 00:44:50,200
เพื่อให้เราได้ไปกรีซ”
590
00:44:50,280 --> 00:44:54,400
(ผู้บรรยาย) การลงจอดในกรีซ
ตั้งใจที่จะขัดขวางการโจมตีของเยอรมัน
591
00:44:54,480 --> 00:44:57,840
ถึงชาวกรีกจำนวนมาก
ดูเหมือนว่าจะเร่งให้เร็วขึ้น
592
00:44:57,920 --> 00:45:00,040
พวกเขายืนหยัดต่อสู้กับอิตาลี
593
00:45:00,120 --> 00:45:03,480
แต่เมื่อเยอรมันเข้าโจมตี
เมื่อวันที่ 6 เมษายน พ.ศ. 2484
594
00:45:03,560 --> 00:45:06,160
กรีซท่วมท้นในสามสัปดาห์
595
00:45:06,240 --> 00:45:09,160
ยูโกสลาเวียก็เช่นกัน
ซึ่งได้เข้าร่วมกับฝ่ายสัมพันธมิตร
596
00:45:09,240 --> 00:45:13,280
กองกำลังเครือจักรภพ 50,000 นาย
ถูกอพยพ
597
00:45:13,360 --> 00:45:16,520
ต้องยอมรับว่า…
598
00:45:17,640 --> 00:45:21,240
เราไม่ได้รับ
วัตถุประสงค์ที่เราหวังไว้
599
00:45:21,320 --> 00:45:25,440
เราไม่สามารถปฏิบัติได้
ด้วยความช่วยเหลือของยูโกสลาเวีย
600
00:45:25,520 --> 00:45:29,200
การรณรงค์ที่มีประสิทธิภาพใดๆ ในคาบสมุทรบอลข่าน
601
00:45:29,280 --> 00:45:32,800
ตุรกีก็จริงนะ
ยังคงเป็นเกราะป้องกัน
602
00:45:32,880 --> 00:45:37,320
แต่เราแพ้กรีซ
และสูญเสียผู้กล้าไปมากมาย—
603
00:45:37,400 --> 00:45:39,480
และถูกจับได้อีกมาก
604
00:45:40,120 --> 00:45:43,320
ดังนั้นในแง่นั้น
งบดุลขัดแย้งกับเรามาก
605
00:45:43,400 --> 00:45:47,720
และเป็นช่วงเวลาที่น่าหดหู่ใจ
ไม่มีคำถามเรื่องนั้น
606
00:45:47,800 --> 00:45:50,440
(ผู้บรรยาย) ภายในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2484
เยอรมนีและพันธมิตรของเธอ
607
00:45:50,520 --> 00:45:54,120
ควบคุมพื้นที่ส่วนใหญ่ของยุโรปภาคพื้นทวีป
608
00:45:54,200 --> 00:45:57,160
และในแอฟริกาเหนือ
กองทัพเยอรมันขนาดเล็กภายใต้รอมเมล
609
00:45:57,240 --> 00:46:00,000
ได้เอาคืนแล้ว
กำไรของอังกฤษเกือบทั้งหมด
610
00:46:00,080 --> 00:46:03,680
อังกฤษพยายามยึดเกาะครีต
เป็นฐานทัพเรือ
611
00:46:09,440 --> 00:46:11,120
ด้วยการควบคุมอากาศที่สมบูรณ์
612
00:46:11,200 --> 00:46:14,240
ชาวเยอรมันโจมตีเกาะครีต
พร้อมด้วยนักกระโดดร่มชูชีพ 16,000 คน—
613
00:46:14,320 --> 00:46:19,240
การโจมตีทางอากาศขนาดใหญ่ครั้งแรก
ในประวัติศาสตร์แห่งสงคราม
614
00:46:20,120 --> 00:46:24,800
แม้จะขาดทุนหนักแต่พวกเขาก็ได้รับ
ตั้งหลักบนสนามบินสำคัญ Maleme
615
00:46:24,880 --> 00:46:27,680
ซึ่งหมายความว่า
สามารถส่งกองทหารเข้ามาได้มากขึ้น
616
00:46:46,920 --> 00:46:48,520
ช่วยด้วยการวางระเบิดอย่างเข้มข้น
617
00:46:48,600 --> 00:46:53,000
ชาวเยอรมันก็สามารถก้าวหน้าได้
ต่อต้านกองกำลังเครือจักรภพที่ใหญ่กว่า
618
00:46:53,600 --> 00:46:56,960
พลังลมปราณชนะศึกอีกครั้ง
619
00:46:57,040 --> 00:47:00,520
การสูญเสียเครือจักรภพ:
มีผู้เสียชีวิต บาดเจ็บ หรือถูกจับกุม 13,000 คน
620
00:47:00,600 --> 00:47:05,320
และการอพยพเพิ่มอีก
สู่รายชื่อนอร์เวย์ ฝรั่งเศส กรีซ
621
00:47:05,400 --> 00:47:09,600
คนอังกฤษก็สงสัยว่า
พวกเขาจะต้องใช้เวลานานเท่าใด
622
00:47:09,680 --> 00:47:13,440
(โคลวิลล์) เชอร์ชิลล์คิด
ครีตควรถูกระงับค่าใช้จ่ายทั้งหมด
623
00:47:13,520 --> 00:47:17,040
ถ้าเราสูญเสียเกาะครีต เราก็สูญเสียฐานของเรา
ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนตะวันออก—
624
00:47:17,120 --> 00:47:19,120
ฐานทัพเรือและฐานทัพอากาศของเรา
625
00:47:19,760 --> 00:47:23,040
และเขาก็ทำต่อไป
โทรเลขถึงเวเวลล์ว่า:
626
00:47:23,120 --> 00:47:29,760
“แน่นอนว่าคุณสามารถสำรองรถถังได้เพียงสิบกว่าคัน
เพื่อป้องกันสนามบินมาเลเม”
627
00:47:29,840 --> 00:47:34,320
สนามบินหลักในเกาะครีต
“ต่อต้านพลร่มเยอรมัน”
628
00:47:34,400 --> 00:47:36,960
และเวลล์ก็ตอบกลับ
ว่าเขาไม่มีรถถัง—
629
00:47:37,040 --> 00:47:42,080
พวกเขาทั้งหมดกำลังซ่อมรอยทาง
หรือเครื่องยนต์ของพวกเขามีจาระบีหรืออะไรสักอย่าง—
630
00:47:42,160 --> 00:47:45,080
และเขาไม่สามารถสำรองได้แม้แต่โหลเดียว
631
00:47:45,160 --> 00:47:48,440
ครีตหลงทางแล้ว
มันเป็นหายนะครั้งใหญ่—
632
00:47:48,520 --> 00:47:51,960
ทำให้ทุกคนในบ้านเสียใจ
ของคอมมอนส์ทำให้ประเทศเสียหาย
633
00:47:52,040 --> 00:47:57,040
มันเป็นจุดต่ำสำหรับเราในสงคราม
ในฤดูใบไม้ผลิปี 1941
634
00:47:57,120 --> 00:48:02,320
ฉันเคยตื่นแล้ว
จนถึงเวลา 02.30 น.
635
00:48:02,400 --> 00:48:06,880
ออกอากาศไปอเมริกา
และอาณาจักรเป็นต้น
636
00:48:06,960 --> 00:48:12,360
และฉันจะฉก
การนอนหลับที่ค่อนข้างน่าเบื่อ
637
00:48:12,440 --> 00:48:15,760
ที่ชั้นใต้ดินของตึกกระจายเสียง
638
00:48:15,840 --> 00:48:21,200
ฉันจะออกมาในตอนเช้า
แล้วฉันก็เดินไปรอบๆ และฉันคิดว่า:
639
00:48:21,280 --> 00:48:26,240
“ฉันไม่คิดว่าจะมีอะไรมากไปกว่านั้น
เพราะทุกอย่างกำลังดำเนินไป”
640
00:48:26,320 --> 00:48:29,440
ในตอนเช้าเหล่านั้นคุณคิดว่า
“อีกสองสัปดาห์นี้
641
00:48:29,520 --> 00:48:32,280
และจะไม่มีอะไรแถวๆ นี้
แต่เป็นเศษหิน”
642
00:48:38,640 --> 00:48:41,000
(ผู้บรรยาย) เมื่อวันที่ 10 พฤษภาคม พ.ศ. 2484
643
00:48:41,080 --> 00:48:44,280
ลอนดอนประสบกับการทำลายล้างมากที่สุด
การโจมตีตอนกลางคืนของสงคราม
644
00:48:44,360 --> 00:48:47,840
กว่า 3,000 คน
ถูกฆ่าตายหรือได้รับบาดเจ็บ
645
00:48:50,200 --> 00:48:53,280
ต้องทิ้งไฟไว้หลายร้อยครั้ง
ที่จะเผาไหม้ตัวเองออกไป
646
00:48:53,360 --> 00:48:57,280
ดูเหมือนไม่มีที่สิ้นสุดในสายตา
ไปสู่การเข่นฆ่าและทำลายล้าง
647
00:48:57,360 --> 00:49:02,160
แต่ถึงแม้ชาวลอนดอนจะไม่รู้
มันเป็นจุดเปลี่ยน
648
00:49:02,240 --> 00:49:05,000
ในเดือนเมษายน ปี 41
649
00:49:05,080 --> 00:49:09,840
ฮิตเลอร์รวมตัวกัน
แม่ทัพทั้งหมดในฝรั่งเศส
650
00:49:11,040 --> 00:49:14,520
และ... ในช่วงสองชั่วโมง
651
00:49:14,600 --> 00:49:21,800
เขาคุยกับเราเกี่ยวกับ
ส่วนที่สองของยุทธการแห่งบริเตน
652
00:49:23,240 --> 00:49:27,160
และ… เขาบอกเราทีหลัง—
653
00:49:27,240 --> 00:49:32,480
เราสองคน
คือเพื่อนของฉัน Mölders และตัวฉันเอง—
654
00:49:34,000 --> 00:49:40,320
ว่ามันเป็นเพียงเพื่อที่จะ
อำพรางการโจมตีต่อรัสเซีย
655
00:49:41,120 --> 00:49:43,280
นี่คือในเดือนเมษายนปี 41
656
00:49:44,280 --> 00:49:47,600
และเข้าจู่โจมเมื่อวันที่ 10 พ.ค
657
00:49:47,680 --> 00:49:51,760
สามารถพิจารณาได้เท่านั้น
เป็นการอำพรางของ...
658
00:49:53,400 --> 00:49:57,600
จุดเริ่มต้นของการรณรงค์ของรัสเซีย
659
00:50:01,520 --> 00:50:05,920
(ผู้บรรยาย) ท่ามกลางเหยื่อของการจู่โจม
วันที่ 10 พฤษภาคมเป็นสภาผู้แทนราษฎร
660
00:50:06,000 --> 00:50:09,880
เป็นเวลาหนึ่งปีพอดี
ปีแห่งความผิดหวังและความพ่ายแพ้
661
00:50:09,960 --> 00:50:12,600
คอมมอนส์มี
เชอร์ชิลล์ดำรงตำแหน่งต่อไป
662
00:50:12,680 --> 00:50:15,360
แต่การต่อสู้ครั้งสำคัญก็ได้รับชัยชนะ
663
00:50:15,440 --> 00:50:18,240
อังกฤษก็รอดมาได้
664
00:50:18,320 --> 00:50:20,200
ตอนนี้ถึงคราวของรัสเซียแล้ว